喜歡看英語(yǔ)戲劇的觀(guān)眾會(huì )注意到，一些英國演員很早就活躍在舞臺上，尤其是在電影和電視成名之后，尤其是在一位全國性作家莎士比亞的劇作中。以BBC的莎士比亞改編劇為例，甘道夫伊恩·麥克萊恩(Ian McLean)、本尼迪克特本尼迪克特·考伯巴赫(Benedict Cowberbach)、隱藏湯姆·海德萊斯頓(Tom Hedleston)等演員幫助在年輕觀(guān)眾和讀者中宣傳莎士比亞的影響力。

你有沒(méi)有想過(guò)他們背誦莎士比亞的詩(shī)句和朗誦唐詩(shī)會(huì )是什么樣子？

基于對唐詩(shī)的尊重和觀(guān)察中國文化傳承的絕佳方式，BBC最近推出了一部專(zhuān)題紀錄片杜甫：中國最偉大的詩(shī)人，重點(diǎn)關(guān)注杜甫的詩(shī)歌。這三位主角可以說(shuō)是奢侈陣容：歷史學(xué)家和記者邁克爾·伍德、演員伊恩·麥克萊恩爵士、漢學(xué)家伊恩·麥克萊恩爵士、哈佛大學(xué)教授于文森。

記錄片海報

BBC官方網(wǎng)站在線(xiàn)瀏覽網(wǎng)頁(yè)

根據紀錄片的建議，這是西方第一部介紹杜甫的紀錄片。幾年前，BBC推出了一部名為中國文化系列的紀錄片，其中兩部是盛唐李都：中國詩(shī)酒之魂，簡(jiǎn)要介紹了這兩位詩(shī)人的背景和生活經(jīng)歷?，F在，這部紀錄片可以看作是介紹的進(jìn)一步深化。

在這部電影中，邁克爾·伍德扮演了一個(gè)向導的角色。他本人非常熱愛(ài)唐代文化，在以前的節目中多次提到唐詩(shī)。

2016年參加上海國際電影節期間，伊恩·麥克萊恩(Ian McLean)在北京故宮和上海人民廣場(chǎng)(Shanghai People‘s Square)交友角留下了游客的照片。圖片/豆瓣

伊恩·麥克萊恩因在指環(huán)王中扮演的角色而為觀(guān)眾所熟知，但他在該劇的舞臺上成名，主演了許多莎士比亞戲劇，莎士比亞的歌迷也欣賞他背誦莎士比亞臺詞的聲樂(lè )技巧。在紀錄片中，他似乎背誦了十幾首杜甫的有代表性的詩(shī)。

唐詩(shī)研究領(lǐng)域的美國著(zhù)名學(xué)者于文宣，英文名斯蒂芬歐文，選擇了他的中文姓氏余文，并從論語(yǔ)中獲得了論語(yǔ)中的宣一詞，從論語(yǔ)中得到了看原因，看原因，看安全，并以蘇安一詞為中文名，余文，余文。他的代表作有唐初詩(shī)、盛唐詩(shī)、回憶：中國古典文學(xué)中過(guò)去的再現、神秘：詩(shī)歌與欲望的迷宮等。

BBC借用郁文的觀(guān)點(diǎn)：我們不僅有但丁、莎士比亞，還有杜甫。這些詩(shī)人創(chuàng )造了評判偉大詩(shī)歌的標準。說(shuō)杜甫是一位偉大的中國詩(shī)人，在東方非常有名，但在西方卻鮮為人知，這是制作特寫(xiě)紀錄片的主要原因之一。

有了這三個(gè)人，這部紀錄片又如何講述杜甫一生的故事呢？

事實(shí)上，整部紀錄片中有兩大亮點(diǎn)，一是邁克爾·伍德指導下的人文景觀(guān)，二是伊恩·麥克萊恩的背誦。兩者交織在一起，相互協(xié)調，就連第一次接觸杜甫的西方觀(guān)眾也能感受到杜甫詩(shī)歌的風(fēng)格和氣質(zhì)。

從杜甫在河南的故鄉，到四川的杜甫的曹唐，從黃河到長(cháng)江三峽，再到山漫漫的湖南，邁克爾·伍德按照他的人生時(shí)間表，一路探索杜甫的足跡。

在山東曲阜，邁克爾·伍德描述了儒家思想對包括杜甫在內的中國公眾的影響，然后把杜甫的足跡帶到了唐代首都長(cháng)安，也就是今天的西安。然而，在紀錄片中杜甫的思想已經(jīng)不再復雜了。他的創(chuàng )作思想背后不僅有儒家思想，還有各種知識和觀(guān)念的融合。

李白和杜甫的故事也反映在紀錄片中。邁克爾·伍德提醒觀(guān)眾，李白的詩(shī)歌對杜甫有著(zhù)深遠的影響，他們之間也有許多詩(shī)歌。其中，夢(mèng)里白可以說(shuō)是這兩位詩(shī)人命運的縮影。

在追求杜甫足跡的過(guò)程中，他還采訪(fǎng)了普通人、舞蹈家和音樂(lè )家，巧妙地將詩(shī)歌與歷史形象和現實(shí)情感結合起來(lái)，將杜甫豐富的形象展現在中國人民的心中。

在成都的街道上，邁克爾·伍德覺(jué)得這是一個(gè)屬于杜甫的城市，有著(zhù)豐富的文學(xué)和藝術(shù)氣息。杜甫草堂的游客在那里進(jìn)行了交流，采訪(fǎng)了喜歡杜甫詩(shī)歌的老人和孩子們，并邀請一個(gè)小女孩背誦春晚快樂(lè )雨。

杜甫詩(shī)歌中的山川反映了他不同時(shí)期的心情。邁克爾·伍德在長(cháng)江的船上，想象杜甫背誦這首詩(shī)：地峽反映了銀河的搖擺不定的星星。他稱(chēng)贊杜甫不僅是一位詩(shī)人，而且也是幾千年來(lái)國家道德良知的守護者。

這時(shí)，伊恩·麥克萊恩就會(huì )出現，開(kāi)始背誦這些詩(shī)，用莎士比亞的聲音背誦杜甫的詩(shī)是什么感覺(jué)？在紀錄片中，他背誦了十多首詩(shī)，包括以下內容：

莊友、夢(mèng)里白、秋葉和閣樓之夜

給魏作成22韻。

從北京到奉賢縣永懷500字。

彭亞興、月亮之夜、春天的希望和布居

看公孫的弟子們跳劍舞。

風(fēng)病舟上，枕書(shū)以36韻贈送給湖南親友。

另外，西方讀者在讀杜甫詩(shī)歌時(shí)，還得選擇哪些翻譯呢？

在西方杜甫詩(shī)歌翻譯出版之前，杜甫詩(shī)歌的第一個(gè)完整譯本是奧地利漢學(xué)家查赫(Erwinvonzach)從英國漢學(xué)家大衛·霍克斯(Davidhawkes)對杜甫的介紹中選出的、美國詩(shī)人(沙姆米爾)的到雪：杜甫的視角、美國鼻學(xué)家華森(Burtonwatson)的杜詩(shī)選集等。

杜甫選詩(shī)英譯

譯者Wordssen

哥倫比亞大學(xué)出版社2003

杜甫詩(shī)歌的德文翻譯

翻譯家Chach

第一版，1925年，是1952年版的哈佛大學(xué)出版社。

2016年，杜甫完整詩(shī)歌的英譯本終于出版了。它有六卷三千頁(yè)，其中包括1400首杜詩(shī)。翻譯家于文森是這部紀錄片中的漢學(xué)家。他用了八年的時(shí)間完成了翻譯工作。

杜甫杜甫詩(shī)集，由于文森和他/哈佛大學(xué)網(wǎng)站翻譯而成

在他看來(lái)，以完整的而不是重復的、僵化的選集向西方讀者介紹完整的翻譯是很重要的。許多詩(shī)歌從未出現在杜詩(shī)的普通選集中。當你閱讀杜甫詩(shī)集時(shí)，你看到的是標準選集中比杜甫更偉大的詩(shī)人。

長(cháng)期研究唐代文化的于文宣，似乎更喜歡杜甫，認為他在唐代和后世都是獨一無(wú)二的。他非常希望英國讀者能看到杜甫多樣化甚至有趣的生活，注意到他在詩(shī)歌中幾乎寫(xiě)了當時(shí)所有的題材，杜甫也會(huì )抱怨食物的質(zhì)量，干涉鄰居之間的矛盾，甚至寫(xiě)下他仆人的名字。在中國文人留下的文字中，這是非常罕見(jiàn)的。

翻譯杜甫的詩(shī)歌并不容易，尤其是讓普通讀者能夠感受到杜甫詩(shī)歌中口語(yǔ)、典故和文體的細微變化。于文宣在談到他的翻譯理念時(shí)說(shuō)：他可以很容易地把寫(xiě)作風(fēng)格從優(yōu)雅轉變?yōu)榭谡Z(yǔ)。譯者必須理解唐朝讀者聽(tīng)到的詩(shī)歌，也必須理解詩(shī)人的語(yǔ)言游戲，因為它的意義很長(cháng)。

詩(shī)歌翻譯從來(lái)都不是一項容易的任務(wù)，它的語(yǔ)言本質(zhì)是高度濃縮的，在翻譯過(guò)程中常常被遺忘，相反，從彼此的語(yǔ)言聽(tīng)覺(jué)的角度來(lái)看，不同文化讀者的習慣與原文風(fēng)格的調整，可能更有利于文化的有效傳播走出去。畢竟，從英語(yǔ)翻譯語(yǔ)言中，我們仍然能強烈地感受到唐代的情景和細節。

分享余文所譯的幾首杜甫詩(shī)：

王越

山峰啊，它有多高？你又直又綠，橫跨齊魯。

造物主給你帶來(lái)了輝煌和魔法的集合，你的高山將南北分為清晨之夜。

看云層升起，讓人清凈，看見(jiàn)返鳥(niǎo)飛入山里，讓人的眼睛想破。

到達大山時(shí)，我們一眼就能看到所有的山。

加金貢峰

那是什么樣子的？

超千路，無(wú)止境

造物契約精神分裂，

黑暗之光，黃昏的黎明。

令人興奮的乳房，它的產(chǎn)物是層層軟云；

分裂的眼睛--瞳孔，沒(méi)有鳥(niǎo)的感覺(jué)。

Somedaymayiclimbuptoitshighest首腦會(huì )議

Withonesweepingviewseehowsmallallothermountainsare.

春表

春觀(guān)戰亂的土地、溪流和山巒；在春城，草木和野草生長(cháng)。

歲月之憂(yōu)，花使人流淚；恨分，聽(tīng)鳥(niǎo)傷心。

燈塔的火越來(lái)越高，家里的話(huà)用金子來(lái)衡量是值得的。

我受不了撓我那灰白的頭發(fā)，它長(cháng)得很薄，拿著(zhù)一根淺色的發(fā)夾。

觀(guān)泉

這破了，還剩下，

這是春天，深邃的植物和樹(shù)木。

時(shí)間，花，灑眼淚，

離別，鳥(niǎo)兒，驚慌的心。

從三個(gè)月到三個(gè)月，

一家之主寄來(lái)的白銀。

我變矮了。

Prettymuchtothepointwhereitwon‘tholdahatpin.

飲酒八仙歌(節選)

李白斗百首詩(shī)，長(cháng)安上餐廳睡覺(jué)。

即使是帝王的召喚，他也會(huì )驕傲地謝絕，說(shuō)神仙不能離開(kāi)神的飲料。

神仙

Libaimakesaillidpoemsoutofonequartofale，

Inthemarketplaceofchang‘a(chǎn)nhesleepsinthetavern.

他來(lái)了，

他不會(huì )坐船，

他自己宣布：你的主題是動(dòng)物-

這篇文章的來(lái)源是文學(xué)日報上微信的官方報道。

微信編輯鄧介賢